1 00:00:32,072 --> 00:00:34,867 EL JUEZ REGRESA 2 00:02:08,877 --> 00:02:10,045 Aquí es donde termina. 3 00:02:33,902 --> 00:02:36,697 Es tan injusto morir así. 4 00:02:37,614 --> 00:02:39,032 Cuando apenas he comenzado 5 00:02:39,908 --> 00:02:41,702 querer vivir 6 00:02:42,077 --> 00:02:44,037 como el verdadero Lee Han-young ahora. 7 00:03:00,679 --> 00:03:03,182 EPISODIO 1 8 00:03:03,307 --> 00:03:06,435 El Consejo Metropolitano de Seúl ha aprobado la ordenanza 18 de 2025 9 00:03:06,518 --> 00:03:08,854 expulsar a todas las personas sin hogar de las calles 10 00:03:08,937 --> 00:03:12,232 para mejorar la estética de la ciudad y seguridad pública. 11 00:03:12,566 --> 00:03:15,819 La ordenanza, denominada de otro modo como "La política de expulsión de personas sin hogar en zonas urbanas" 12 00:03:15,903 --> 00:03:17,654 permite a la policía y a los guardias de seguridad 13 00:03:17,738 --> 00:03:20,157 para desalojar a cualquier persona sin hogar 14 00:03:20,240 --> 00:03:23,452 de áreas urbanas clave de inmediato. 15 00:03:23,535 --> 00:03:24,995 Esto ha dejado a las personas sin hogar. 16 00:03:25,078 --> 00:03:28,707 esconderse en pasos subterráneos, edificios abandonados y alcantarillas 17 00:03:28,832 --> 00:03:31,752 enojando a las organizaciones de derechos humanos que lo describen 18 00:03:31,835 --> 00:03:33,503 como "un borrado de personas". 19 00:03:34,504 --> 00:03:36,632 Una familia de tres fue encontrada muerta 20 00:03:36,715 --> 00:03:39,593 en una unidad semisótano en la ciudad de Hanyang. 21 00:03:39,927 --> 00:03:42,512 Ya habían cortado la luz y el agua de la unidad 22 00:03:42,596 --> 00:03:45,098 y todo lo que se encontró fue una caja de pizza 23 00:03:45,182 --> 00:03:47,851 que la familia parecía haber comido como su última comida. 24 00:03:48,602 --> 00:03:51,271 La policía especula que la pareja, que lucha en la pobreza 25 00:03:51,355 --> 00:03:52,856 mató a su hijo pequeño 26 00:03:52,940 --> 00:03:55,359 antes de quitarse la vida. 27 00:03:56,068 --> 00:03:58,403 Un montón de facturas vencidas y se encontraron papeles de desecho 28 00:03:58,487 --> 00:03:59,947 en la unidad 29 00:04:00,030 --> 00:04:01,573 y no habia dinero en absoluto 30 00:04:01,657 --> 00:04:03,700 en sus cuentas bancarias. 31 00:04:04,368 --> 00:04:07,079 El público está en completo shock. 32 00:04:07,162 --> 00:04:08,830 por la trágica historia de la familia 33 00:04:08,914 --> 00:04:11,124 causado por dificultades financieras. 34 00:04:20,550 --> 00:04:23,345 COREA EN 2035, DONDE PROSPERARÁN LAS PERSONAS SERIAS GRUPO S, EL GRUPO DE LA SEGURIDAD 35 00:05:17,190 --> 00:05:20,402 TRIBUNAL DE DISTRITO CENTRAL DE SEÚL 36 00:05:31,788 --> 00:05:34,666 Gojin Chemical debe reconocer sus lesiones laborales! 37 00:05:34,750 --> 00:05:36,626 - ¡Reconócelos! - ¡Reconócelos! 38 00:05:36,710 --> 00:05:39,379 Gojin Chemical debe disculparse a la nación! 39 00:05:39,463 --> 00:05:41,298 - ¡Disculparse! - ¡Disculparse! 40 00:05:41,381 --> 00:05:44,051 exigimos ¡Que el Poder Judicial castigue a Gojin Chemical! 41 00:05:44,134 --> 00:05:46,053 - ¡Castígalos! - ¡Castígalos! 42 00:05:46,136 --> 00:05:48,805 Gojin Chemical debe reconocer sus lesiones laborales! 43 00:05:48,889 --> 00:05:50,807 - ¡Reconócelos! - ¡Reconócelos! 44 00:05:50,891 --> 00:05:53,477 Gojin Chemical debe disculparse a la nación! 45 00:05:53,560 --> 00:05:55,604 - ¡Disculparse! - ¡Disculparse! 46 00:05:55,687 --> 00:05:57,981 Sé que es un mundo difícil 47 00:05:58,065 --> 00:06:00,567 pero no pueden hacer nada con respecto a las leyes. 48 00:06:01,276 --> 00:06:04,196 Los infractores de la ley serán castigados 49 00:06:04,279 --> 00:06:05,614 y todos aquí tendrán 50 00:06:05,697 --> 00:06:09,701 sus facturas del hospital pagadas, junto con la compensación. 51 00:06:09,785 --> 00:06:12,120 entonces te necesito 52 00:06:12,913 --> 00:06:15,290 para mantenerse fuerte 53 00:06:15,374 --> 00:06:18,251 y cuida tu salud. 54 00:06:19,044 --> 00:06:20,128 ¿Lo entiendes? 55 00:06:20,879 --> 00:06:21,922 Hola. 56 00:06:22,214 --> 00:06:24,216 Hola, señor abogado. 57 00:06:24,299 --> 00:06:25,634 - Gracias por venir. - Hola. 58 00:06:26,927 --> 00:06:28,053 Debe ser muy duro. 59 00:06:28,136 --> 00:06:30,639 En efecto. Por favor ayúdanos. 60 00:06:31,807 --> 00:06:34,434 exigimos ¡Que el Poder Judicial castigue a Gojin Chemical! 61 00:06:34,518 --> 00:06:36,436 - ¡Castígalos! - ¡Castígalos! 62 00:06:36,520 --> 00:06:39,147 Gojin Chemical debe reconocer sus lesiones laborales! 63 00:06:39,231 --> 00:06:41,233 - ¡Reconócelos! - ¡Reconócelos! 64 00:06:41,650 --> 00:06:44,111 Todos ladran y no muerden. 65 00:06:44,194 --> 00:06:46,947 Esta no es nuestra primera vez. No te preocupes. 66 00:06:47,072 --> 00:06:48,698 exigimos ¡Que el Poder Judicial castigue a Gojin Chemical! 67 00:06:48,782 --> 00:06:50,617 - ¡Castígalos! - ¡Castígalos! 68 00:06:50,700 --> 00:06:53,286 Gojin Chemical debe reconocer sus lesiones laborales! 69 00:06:53,370 --> 00:06:55,288 - ¡Reconócelos! - ¡Reconócelos! 70 00:06:55,372 --> 00:06:58,375 Ningún perro puede ladrar en el tribunal. 71 00:06:59,459 --> 00:07:01,545 Gojin Chemical debe disculparse a la nación! 72 00:07:01,628 --> 00:07:03,088 - ¡Disculparse! - ¡Disculparse! 73 00:07:03,171 --> 00:07:04,923 ¡Fuera el Grupo S! 74 00:07:05,006 --> 00:07:06,842 - ¡Afuera! - ¡Afuera! 75 00:07:06,925 --> 00:07:09,052 ¡Garantizamos nuestros derechos a la supervivencia! 76 00:07:09,136 --> 00:07:11,221 - ¡Déjanos vivir! - ¡Déjanos vivir! 77 00:07:11,304 --> 00:07:13,348 ¡Fuera el Grupo S! 78 00:07:13,598 --> 00:07:14,641 - ¡Afuera! - ¡Afuera! 79 00:07:16,143 --> 00:07:17,644 ¡Ayuda! 80 00:07:32,325 --> 00:07:33,368 ¿Padre? 81 00:08:13,116 --> 00:08:15,744 JUEZ PRESIDENTE LEE HAN-YOUNG 82 00:08:58,203 --> 00:08:59,621 - ¿Listo? - Sí, señor. 83 00:09:00,372 --> 00:09:01,373 Sí, señor. 84 00:09:11,299 --> 00:09:13,093 Todos, por favor, párense. 85 00:09:17,681 --> 00:09:21,226 TRIBUNAL 86 00:09:25,438 --> 00:09:29,025 EL JUEZ REGRESA 87 00:09:43,498 --> 00:09:45,000 JUEZ PRINCIPAL, TRIBUNAL DE DISTRITO CENTRAL DE SEÚL 88 00:09:48,503 --> 00:09:51,548 Bloquee todas las entradas a su llegada, desde los niveles subterráneos hasta la azotea. 89 00:09:51,923 --> 00:09:53,717 Si pasamos por alto un solo trozo de papel 90 00:09:53,800 --> 00:09:55,010 Nos devolverán el golpe. 91 00:09:56,344 --> 00:09:57,721 Y todo habrá terminado para nosotros. 92 00:09:58,763 --> 00:09:59,764 Entiendo. 93 00:10:11,109 --> 00:10:12,986 No tengo tiempo para charlar. 94 00:10:19,451 --> 00:10:21,786 Entonces, esta perra loca habla en serio. ¿Sobre provocar una escena? 95 00:10:24,998 --> 00:10:27,292 Ya deberían estar en espera. 96 00:10:32,922 --> 00:10:34,507 DIRECTOR GENERAL DEL GRUPO S, HAN JEONG-HUN 97 00:10:37,802 --> 00:10:39,054 Estarán allí en cualquier momento. 98 00:10:39,638 --> 00:10:40,764 Sí, señor. 99 00:10:41,264 --> 00:10:42,599 Gracias, Sr. Baek. 100 00:10:45,310 --> 00:10:46,394 ¡Señor Han! 101 00:10:55,945 --> 00:10:57,280 Este es un deber oficial. 102 00:10:57,364 --> 00:10:58,406 Por favor, hazte a un lado. 103 00:11:13,213 --> 00:11:15,256 No recuerdo que Corea fuera una anarquía. 104 00:11:15,924 --> 00:11:17,217 ¿Qué estás haciendo? 105 00:11:19,177 --> 00:11:21,262 Esta es la orden de búsqueda e incautación. 106 00:11:21,346 --> 00:11:23,181 para la presidencia y Oficina de Visión de Futuro en S Group. 107 00:11:23,264 --> 00:11:25,684 Claro, sigamos la ley. 108 00:11:28,937 --> 00:11:32,315 La oficina del presidente está en el piso 52. ¡y la Oficina de Visión Futura el día 47! 109 00:11:32,399 --> 00:11:33,441 - ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor! 110 00:11:39,406 --> 00:11:40,615 ¿Eso tampoco funciona? 111 00:11:45,870 --> 00:11:46,955 Qué infantil. 112 00:11:47,038 --> 00:11:48,039 ¡Por aquí! 113 00:11:55,922 --> 00:11:57,590 Sólo el Presidente puede utilizar eso. 114 00:11:58,174 --> 00:11:59,300 Oh, no. 115 00:11:59,926 --> 00:12:01,469 Yo tampoco tengo la llave. 116 00:12:10,979 --> 00:12:12,564 Tomemos un descanso. 117 00:12:14,399 --> 00:12:16,985 ¿No estamos en un gran problema? ¿Si nos perdemos aunque sea un trozo de papel? 118 00:12:17,944 --> 00:12:19,696 Está bien. 119 00:12:21,448 --> 00:12:22,449 ¿Tienes cigarrillos? 120 00:12:22,532 --> 00:12:23,616 ¿Qué? 121 00:12:25,243 --> 00:12:27,495 NO FUMAR 122 00:12:31,249 --> 00:12:33,376 Espera, pensé que el fiscal estaba una mujer? 123 00:12:34,544 --> 00:12:35,670 HACE 30 MINUTOS 124 00:12:47,599 --> 00:12:50,685 comenzaremos la sesión para caso 2035N9722 125 00:12:50,769 --> 00:12:53,897 con respecto a las reclamaciones por lesiones laborales contra Gojin Chemical. 126 00:12:57,233 --> 00:12:58,860 veinticuatro empleados 127 00:12:58,943 --> 00:13:02,197 incluido el demandante Han Na-yeong, en la sucursal de Yeoju de Gojin Chemical 128 00:13:02,697 --> 00:13:06,075 han sido diagnosticados con leucemia aguda y tumores cerebrales. 129 00:13:06,493 --> 00:13:10,163 No sólo eso, pero ya han fallecido nueve personas 130 00:13:10,497 --> 00:13:14,250 todos los cuales fueron entre los veinte y los treinta años. 131 00:13:14,334 --> 00:13:15,335 abogado 132 00:13:16,127 --> 00:13:18,254 ¿Hay algo nuevo? ¿Aparte de lo que sabemos? 133 00:13:18,505 --> 00:13:19,506 ¿Indulto? 134 00:13:19,672 --> 00:13:20,924 Su Señoría 135 00:13:22,217 --> 00:13:24,010 todo el flujo de aire está bloqueado 136 00:13:24,093 --> 00:13:25,678 en las estaciones de trabajo de Gojin Chemical 137 00:13:25,762 --> 00:13:28,181 para bloquear productos químicos tóxicos. 138 00:13:32,018 --> 00:13:33,436 CANCIÓN NA-YEON CORRESPONSAL LEGAL DEL DAEJIN DAILY 139 00:13:34,771 --> 00:13:36,689 Exposición al benceno o al formaldehído 140 00:13:36,773 --> 00:13:38,608 incluso el más mínimo, puede causar leucemia. 141 00:13:38,691 --> 00:13:40,902 El demandante presenta un reclamo unilateral. 142 00:13:40,985 --> 00:13:43,279 Sí, ambas partes son válidas. 143 00:13:43,780 --> 00:13:44,906 Abogado del demandado 144 00:13:45,657 --> 00:13:47,742 usted solicitó una evaluación de las condiciones de la fábrica 145 00:13:48,159 --> 00:13:50,787 y sus correlaciones a los diagnósticos de leucemia de los empleados 146 00:13:50,870 --> 00:13:52,330 ¿Es eso cierto? 147 00:13:52,413 --> 00:13:53,414 Sí, señoría. 148 00:13:53,498 --> 00:13:54,999 Me gustaría recomendar 149 00:13:55,083 --> 00:13:59,212 Dr. Kim Seok-hyeon de la Universidad Hanguk para la tarea. 150 00:14:06,553 --> 00:14:10,348 Me gustaría el bufete de abogados Gwangmin para tomar este caso. 151 00:14:10,932 --> 00:14:11,975 Oh, no. 152 00:14:13,393 --> 00:14:15,687 Soy socio de Haenal Law Firm. 153 00:14:15,770 --> 00:14:18,690 lo sé muy bien que tu yerno es juez. 154 00:14:19,357 --> 00:14:20,984 yo también lo sé 155 00:14:21,359 --> 00:14:23,695 que Haenal usa a Gwangmin, su empresa fantasma 156 00:14:24,195 --> 00:14:25,697 en todos los casos él es parte de. 157 00:14:26,197 --> 00:14:29,367 Este caso determinará El destino de Gojin Chemical. 158 00:14:29,701 --> 00:14:31,244 Claro, un ex juez es genial. 159 00:14:31,661 --> 00:14:33,371 pero no tan bueno como uno que funciona. 160 00:14:42,589 --> 00:14:43,965 Gojin química es 161 00:14:46,009 --> 00:14:48,011 Toda una compañía afortunada. 162 00:14:49,137 --> 00:14:50,179 El caso involucra 163 00:14:50,263 --> 00:14:53,141 nueve muertes y veinticuatro diagnósticos de leucemia. 164 00:14:54,559 --> 00:14:56,978 estuvimos de acuerdo en una victoria parcial para el demandante 165 00:14:57,478 --> 00:15:00,064 Así que pon algo de multa y cierra el caso. 166 00:15:00,148 --> 00:15:01,149 Sí, señor. 167 00:15:03,359 --> 00:15:04,944 ¿Una victoria parcial para el demandante? 168 00:15:05,028 --> 00:15:06,029 Sí. 169 00:15:06,112 --> 00:15:09,741 El castigo suficiente para mostrar 170 00:15:10,491 --> 00:15:11,868 El esfuerzo de Gojin Chemical. 171 00:15:11,951 --> 00:15:14,037 Dañará la reputación de la empresa. 172 00:15:14,120 --> 00:15:15,747 y los ingresos caerán. 173 00:15:15,872 --> 00:15:18,291 Pero si se desestima la reclamación del demandante 174 00:15:18,374 --> 00:15:20,752 el tribunal tendrá la culpa. 175 00:15:22,045 --> 00:15:24,589 El cargo extra es 300 millones de wones en bonos al portador. 176 00:15:29,218 --> 00:15:30,762 Incluso más atrevido que tu suegro. 177 00:15:33,139 --> 00:15:34,682 Haz que sea una entrega urgente. 178 00:15:36,267 --> 00:15:37,310 Por cierto 179 00:15:38,895 --> 00:15:40,605 ¿Está esto realmente bien? Eres un juez. 180 00:15:46,486 --> 00:15:48,905 Está bien porque soy juez. 181 00:16:05,171 --> 00:16:06,798 Pensó que era un títere de sus suegros. 182 00:16:07,799 --> 00:16:09,217 Pero no, es una serpiente. 183 00:16:12,011 --> 00:16:14,263 Si un CEO puede quitarle la vida a sus empleados 184 00:16:14,347 --> 00:16:15,974 ¿Por qué un juez no puede hacer esto? 185 00:16:19,936 --> 00:16:21,562 Según el experimento de investigación. 186 00:16:21,646 --> 00:16:25,108 los químicos tóxicos encontrados en el factor Yeoju estaban 187 00:16:25,191 --> 00:16:27,568 dentro del rango aceptable. 188 00:16:28,945 --> 00:16:30,154 DEMANDANTE 189 00:16:35,368 --> 00:16:36,369 doctor kim 190 00:16:36,744 --> 00:16:39,205 ¿Se realizó el experimento? 191 00:16:39,288 --> 00:16:41,541 en las condiciones exactas de fábrica? 192 00:16:41,958 --> 00:16:43,960 No, no podemos decir 193 00:16:44,043 --> 00:16:46,963 Las condiciones coinciden exactamente al 100%. 194 00:16:47,714 --> 00:16:49,132 Pero puedo confirmarlo como experto. 195 00:16:49,215 --> 00:16:52,427 que todos los factores fueron considerados lo más apropiadamente posible. 196 00:16:52,510 --> 00:16:55,596 ¿Podría haber habido errores de procedimiento? u otras variables? 197 00:16:55,930 --> 00:16:58,016 Eso es menos del 1% de probabilidad. 198 00:17:24,959 --> 00:17:26,002 ¿Qué está sucediendo? 199 00:17:27,086 --> 00:17:28,087 ¿Qué? 200 00:17:28,171 --> 00:17:29,172 ¿Qué hacen los fiscales aquí? 201 00:17:29,255 --> 00:17:30,256 CHOI JONG-HAK CEO DE CONSTRUCCIÓN S 202 00:17:30,339 --> 00:17:31,716 ¡Maldita sea! 203 00:17:35,344 --> 00:17:37,388 Sr. Jang, tenemos una emergencia. 204 00:17:37,472 --> 00:17:38,473 - ¡Detener! - Hay... 205 00:17:38,556 --> 00:17:40,266 ¡No puedes irrumpir así! 206 00:17:44,312 --> 00:17:47,565 Soy Kim Jin-a de la División Especializada. en la Fiscalía Central de Seúl. 207 00:17:48,858 --> 00:17:51,652 Comenzaremos la búsqueda e incautación. del Grupo S ahora. 208 00:18:03,623 --> 00:18:04,916 Sr. Jang! ¡Presidente! 209 00:18:05,124 --> 00:18:06,459 Sé que te cogimos desprevenido. 210 00:18:06,751 --> 00:18:08,711 Soy el fiscal Kim Jin-a. de la Fiscalía Central de Seúl. 211 00:18:08,795 --> 00:18:09,921 Ha pasado un minuto, ¿eh? 212 00:18:10,379 --> 00:18:11,589 Nos vemos pronto. 213 00:18:12,256 --> 00:18:14,634 Claro, nos vemos pronto. 214 00:18:18,471 --> 00:18:19,639 Hombre, eso fue difícil. 215 00:18:20,932 --> 00:18:22,475 JANG TAE-SIK, PRESIDENTE DEL GRUPO S 216 00:18:22,558 --> 00:18:23,684 COTIZACIONES Y FACTURAS 217 00:18:24,769 --> 00:18:26,187 ¿Cuál es la contraseña? 218 00:18:29,315 --> 00:18:30,316 ¿Qué? 219 00:18:30,399 --> 00:18:31,526 110456. 220 00:18:58,594 --> 00:19:01,305 Puede salir ahora, Sr. Kim. 221 00:19:12,942 --> 00:19:15,069 El reclamo del demandante sobre el vínculo causal 222 00:19:15,153 --> 00:19:17,822 entre los químicos tóxicos de la fábrica 223 00:19:18,364 --> 00:19:21,742 y no se estableció el diagnóstico. 224 00:19:24,328 --> 00:19:25,329 yo pronuncio 225 00:19:27,165 --> 00:19:28,416 que las reclamaciones de los demandantes son 226 00:19:28,875 --> 00:19:30,001 por la presente desestimada. 227 00:19:50,730 --> 00:19:52,064 ¿Qué significa "desestimado"? 228 00:19:52,857 --> 00:19:54,567 ¿Qué castigo reciben? 229 00:19:55,067 --> 00:19:56,652 Significa que no están equivocados 230 00:19:57,904 --> 00:19:59,405 y así, se demuestra su inocencia. 231 00:20:00,823 --> 00:20:02,783 - Son inocentes. - ¿Qué? 232 00:20:04,118 --> 00:20:05,536 ¿Son inocentes? 233 00:20:07,205 --> 00:20:08,873 ¿Cómo son inocentes? 234 00:20:10,541 --> 00:20:12,418 Mi bebe se esta muriendo de una enfermedad 235 00:20:12,501 --> 00:20:14,378 de trabajar en su fábrica. 236 00:20:14,462 --> 00:20:16,714 ¿Cómo puede ser inocente el presidente? 237 00:20:16,797 --> 00:20:18,007 ¿Cómo es eso posible? 238 00:20:18,341 --> 00:20:19,634 ¿Por qué? 239 00:20:20,676 --> 00:20:23,721 ¿Dónde está la justicia en el sistema? 240 00:20:24,096 --> 00:20:26,140 ¿Cómo podemos seguir viviendo? ¿sabiendo que no fuimos escuchados? 241 00:20:27,099 --> 00:20:29,435 ¿Cómo esperas que vivamos así? 242 00:20:30,353 --> 00:20:31,979 DEMANDANTE 243 00:20:34,482 --> 00:20:35,691 ¡Ah, no! 244 00:20:35,775 --> 00:20:36,817 ¿Qué ocurre? 245 00:20:37,276 --> 00:20:39,612 ¡Por favor, Na-yeong! 246 00:20:40,029 --> 00:20:41,239 Mira esta sangre. 247 00:20:41,822 --> 00:20:42,907 ¿Qué debo hacer? 248 00:20:43,366 --> 00:20:44,575 ¿Qué hacemos? 249 00:20:47,078 --> 00:20:48,329 Lo siento, abuela. 250 00:20:49,330 --> 00:20:51,207 Te he causado tantos problemas. 251 00:20:53,542 --> 00:20:54,919 ¡Mi bebé! 252 00:20:55,002 --> 00:20:56,712 Mi Na-yeong... 253 00:20:56,796 --> 00:20:59,298 Mi pobre bebe. 254 00:21:00,383 --> 00:21:03,678 ¿Qué hacemos ahora? 255 00:21:09,642 --> 00:21:10,935 Mi bebe... 256 00:21:12,186 --> 00:21:15,231 ¿Qué hago con mi pobre bebé? 257 00:21:15,690 --> 00:21:17,608 Mi Na-yeong... 258 00:21:22,405 --> 00:21:25,533 BALANZAS DE LA SEÑORA JUSTICIA 259 00:21:30,371 --> 00:21:32,206 He oído que desestimó el caso. 260 00:21:34,333 --> 00:21:36,210 No te pedí que fueras tan lejos. 261 00:21:36,961 --> 00:21:38,129 Entonces ¿por qué? 262 00:21:39,380 --> 00:21:42,091 ¡Haz todo lo que te paguen! 263 00:21:42,174 --> 00:21:45,761 Crees que lo apreciarán si haces más? 264 00:21:46,178 --> 00:21:48,139 Sólo te pedirán descuento. 265 00:21:49,390 --> 00:21:50,599 Lo tendré en cuenta. 266 00:22:19,670 --> 00:22:22,089 Definitivamente hizo Otro trato con Gojin. 267 00:22:22,173 --> 00:22:23,758 Tan codicioso por un don nadie. 268 00:22:25,760 --> 00:22:28,387 Un títere debe ser ambicioso trabajar para un maestro. 269 00:22:28,971 --> 00:22:30,264 Si un títere no tiene ambición 270 00:22:30,723 --> 00:22:32,099 ¿Cómo puedo hacer que funcione? 271 00:23:19,605 --> 00:23:22,149 Soy Ju Yeong-ho, estudiante de segundo grado. 272 00:23:23,067 --> 00:23:24,360 ¿Esto es para mí? 273 00:23:29,407 --> 00:23:31,575 Claro, gracias. 274 00:23:33,494 --> 00:23:35,579 Gané el primer lugar en carrera. en el día del deporte. 275 00:23:36,414 --> 00:23:38,082 Vaya, eso es impresionante. 276 00:23:39,708 --> 00:23:40,835 Gracias. 277 00:23:42,837 --> 00:23:45,214 ¿Eres un corredor profesional? 278 00:23:45,714 --> 00:23:46,757 No. 279 00:23:50,970 --> 00:23:52,930 Si no eres un profesional 280 00:23:53,722 --> 00:23:55,724 ¿Por qué corres tan duro? 281 00:23:58,978 --> 00:24:00,020 ¿Qué? 282 00:24:16,829 --> 00:24:19,623 ESTUCHE QUÍMICO GOJIN 283 00:24:19,707 --> 00:24:21,250 JUEZ LEE HAN-YOUNG DEL TRIBUNAL SUPERIOR DE SEÚL DESESTIMA NUEVE MUERTES 284 00:24:24,420 --> 00:24:27,089 La señora de 25 años con leucemia esperó 285 00:24:27,173 --> 00:24:30,259 para que la ley la salve de su lesión laboral. 286 00:24:30,718 --> 00:24:33,345 Sin embargo, el tribunal dictaminó su prueba es insuficiente 287 00:24:33,429 --> 00:24:35,347 excusando a la empresa de responsabilidades. 288 00:24:35,431 --> 00:24:38,976 Esa tarde, la mujer saltó desde el edificio de su hospital. 289 00:24:39,226 --> 00:24:41,020 El reportero Choi hablará más sobre el caso. 290 00:24:41,103 --> 00:24:43,731 En un hospital de Seúl, Una mujer es vista en las cámaras de seguridad. 291 00:24:43,814 --> 00:24:46,192 saliendo del ascensor en su silla de ruedas. 292 00:24:46,275 --> 00:24:48,819 Ella es la Sra. Han Na-yeong. quien fue diagnosticado con leucemia 293 00:24:48,903 --> 00:24:51,655 despues de trabajar en Gojin Chemical en Yeoju. 294 00:24:51,739 --> 00:24:52,865 Más temprano este día 295 00:24:52,948 --> 00:24:55,868 el Tribunal Superior de Seúl concluyó que Gojin Chemical era inocente 296 00:24:55,951 --> 00:24:59,497 y unas horas más tarde, saltó desde la azotea del hospital. 297 00:24:59,580 --> 00:25:02,082 Dejó un mensaje antes de quitarse la vida. 298 00:25:02,166 --> 00:25:05,461 "No quiero ser una carga para mi abuela, que vive de vender basura." 299 00:25:05,544 --> 00:25:07,755 Esta breve pero trágica frase muestra 300 00:25:07,838 --> 00:25:09,465 lo desesperada que había estado 301 00:25:09,548 --> 00:25:11,926 que la ley restaure la justicia. 302 00:25:12,927 --> 00:25:15,095 Gojin se salió con la suya con nueve muertes. 303 00:25:15,179 --> 00:25:16,555 ¿Es esto realmente justo, señoría? 304 00:25:16,639 --> 00:25:18,807 Dejaron el mundo desesperados. 305 00:25:18,933 --> 00:25:20,226 La ley volvió a descuidarlos. 306 00:25:20,309 --> 00:25:22,978 Juez Lee, ¿la muerte no significa nada para usted? 307 00:25:23,062 --> 00:25:25,648 Los perpetradores están protegidos mientras las víctimas mueren. 308 00:25:25,731 --> 00:25:27,024 Que mundo tan triste en el que vivimos. 309 00:25:46,210 --> 00:25:50,422 Si no eres un profesional, ¿Por qué corres tan duro? 310 00:25:51,215 --> 00:25:52,424 Tienes razón. 311 00:25:54,051 --> 00:25:55,636 Realmente ya no lo sé. 312 00:26:39,847 --> 00:26:42,433 TRIBUNAL DE DISTRITO CENTRAL DE SEÚL 313 00:26:43,517 --> 00:26:46,604 GO JIN-GYU, CEO DE GOJIN CHEMICAL 100 MILLONES DE GANADOS 314 00:26:46,687 --> 00:26:49,315 El cargo extra es 300 millones de wones en bonos al portador. 315 00:26:49,398 --> 00:26:51,150 ¿Está esto realmente bien? Eres un juez. 316 00:26:51,442 --> 00:26:53,819 Está bien porque soy juez. 317 00:27:02,077 --> 00:27:03,537 Es el cumpleaños de tu madre, ¿verdad? 318 00:27:04,204 --> 00:27:05,664 Ella me llamó antes. 319 00:27:05,831 --> 00:27:08,292 Eso fue inesperado, considerando que ella nunca llama. 320 00:27:10,002 --> 00:27:11,211 Vamos. Sentarse. 321 00:27:14,089 --> 00:27:16,717 Ella me preguntó cómo estabas. 322 00:27:16,800 --> 00:27:18,802 Supongo que quiere a su hijo. para felicitarla. 323 00:27:19,845 --> 00:27:22,306 Entonces, ¿por qué no puede llamarte directamente? 324 00:27:23,807 --> 00:27:25,476 Si ni siquiera puede llamar a su hijo 325 00:27:25,559 --> 00:27:26,935 ¿Cómo puede felicitarla? 326 00:27:29,438 --> 00:27:30,564 Iba a enviarlo por correo. 327 00:27:30,648 --> 00:27:31,732 tu piensas 328 00:27:32,524 --> 00:27:34,818 ¿Esto le vendría bien a mi madre? 329 00:27:41,784 --> 00:27:42,910 No sé. 330 00:27:44,411 --> 00:27:46,664 ¿Tengo que considerar su gusto también? 331 00:27:48,540 --> 00:27:51,085 El recibo está dentro. 332 00:27:52,086 --> 00:27:54,963 Ella puede cambiarlo, obtener un reembolso, o lo que ella quiera 333 00:27:55,506 --> 00:27:56,715 si a ella no le gusta. 334 00:27:58,133 --> 00:28:00,094 Yo hice mi parte como su nuera. 335 00:28:15,526 --> 00:28:16,527 Seguro. 336 00:28:17,778 --> 00:28:20,823 Eres el mejor en ser la peor nuera. 337 00:29:15,502 --> 00:29:16,503 ¡No! 338 00:29:22,092 --> 00:29:23,343 ¡Padre! 339 00:29:26,263 --> 00:29:28,599 Me pregunto si me reconoció. 340 00:29:40,027 --> 00:29:41,069 Madre. 341 00:29:42,112 --> 00:29:43,405 Feliz cumpleaños. 342 00:29:48,827 --> 00:29:50,496 me preguntaba 343 00:29:50,579 --> 00:29:52,372 por qué era mi cumpleaños hoy, de todos los días. 344 00:29:52,873 --> 00:29:54,625 Supongo que vino para traerte aquí. 345 00:30:02,925 --> 00:30:04,009 Me alegro de que hayas venido. 346 00:30:05,886 --> 00:30:07,429 si no hubieras venido 347 00:30:08,055 --> 00:30:09,807 Yo mismo te habría visitado. 348 00:30:13,519 --> 00:30:15,479 Es tu cumpleaños. Por supuesto que vendría. 349 00:30:15,813 --> 00:30:16,939 ¿Adónde vas? 350 00:30:40,462 --> 00:30:42,381 La nieta de mi vecina se quitó la vida. 351 00:30:44,800 --> 00:30:47,511 Ayer vomitó sangre en el tribunal. 352 00:30:49,221 --> 00:30:50,973 La gente me dijo 353 00:30:51,723 --> 00:30:53,517 algún idiota de juez 354 00:30:54,309 --> 00:30:56,937 básicamente corta la última cuerda de esta mujer moribunda. 355 00:31:01,108 --> 00:31:04,069 Estoy seguro de que lo sabes Quién es el idiota del juez. 356 00:31:05,612 --> 00:31:06,655 Vamos. 357 00:31:07,155 --> 00:31:08,282 tenemos que irnos 358 00:31:09,074 --> 00:31:11,159 y pedir disculpas a los vivos, al menos. 359 00:31:13,245 --> 00:31:14,288 No. 360 00:31:15,289 --> 00:31:16,874 Seguí la ley 361 00:31:16,957 --> 00:31:17,958 lo que significa 362 00:31:18,709 --> 00:31:20,252 No tengo nada por qué disculparme. 363 00:31:22,629 --> 00:31:23,964 Tú tampoco deberías ir. 364 00:31:24,172 --> 00:31:25,340 ¿Por qué no? 365 00:31:25,465 --> 00:31:28,385 Porque intentarán matarme. por ser la madre de ese idiota? 366 00:31:28,468 --> 00:31:31,972 Te estás causando problemas a ti mismo. No te vayas. 367 00:31:32,055 --> 00:31:35,851 ¿Está seguro de que tomó un juicio justo? 368 00:31:36,018 --> 00:31:37,019 Sí. 369 00:31:41,857 --> 00:31:42,858 No. 370 00:31:44,026 --> 00:31:46,695 No tiene sentido preguntarte esto. 371 00:31:47,571 --> 00:31:49,406 Cualquiera lo sabría en su corazón. 372 00:31:52,159 --> 00:31:53,243 pero 373 00:31:56,788 --> 00:31:58,874 si todavía insistes en que fuiste justo 374 00:31:59,750 --> 00:32:01,877 Mírame directamente a los ojos y dímelo. 375 00:32:01,960 --> 00:32:03,086 "Madre" 376 00:32:03,962 --> 00:32:05,797 "Tomé un juicio justo". 377 00:32:05,881 --> 00:32:07,466 "Soy juez de justicia". 378 00:32:07,549 --> 00:32:10,802 Entonces te creeré. pase lo que pase, ¿vale? 379 00:32:11,678 --> 00:32:14,097 Yo diré, "Mi hijo no es un juez idiota". 380 00:32:14,181 --> 00:32:16,600 "Jura por ser un juez justo". 381 00:32:16,808 --> 00:32:18,060 Y no me detendré 382 00:32:18,143 --> 00:32:20,354 si alguien alguna vez intenta hablar mal de ti. 383 00:32:33,033 --> 00:32:35,035 ¿Cómo llegó mi hijo a ser así? 384 00:32:36,078 --> 00:32:37,371 ¡Madre! 385 00:32:43,210 --> 00:32:44,920 Es sólo el deber de una madre 386 00:32:46,213 --> 00:32:48,632 dejar que la gente la golpee cuando su hijo ha hecho mal. 387 00:32:49,341 --> 00:32:50,342 Madre... 388 00:33:27,754 --> 00:33:31,174 ¡Ahí está nuestro presidente del Tribunal Supremo, Kang! 389 00:33:31,258 --> 00:33:32,259 Aquí. 390 00:33:37,305 --> 00:33:38,306 Bueno 391 00:33:38,557 --> 00:33:41,852 Una perra loca llamada Kim Jin-a fue asaltada 392 00:33:42,394 --> 00:33:44,521 nuestro Grupo S de todo. 393 00:33:47,774 --> 00:33:48,984 Yo me encargaré de ello. 394 00:33:50,027 --> 00:33:51,236 Sé que no es gratis. 395 00:33:51,903 --> 00:33:54,531 No me digas que eso me costará más que lo que he perdido. 396 00:33:55,240 --> 00:33:56,575 Es todo el Grupo S. 397 00:34:04,249 --> 00:34:05,751 Está bien, está bien. 398 00:34:13,383 --> 00:34:14,593 Kang Sin-jin hablando. 399 00:34:14,885 --> 00:34:16,636 Hola, presidente del Tribunal Supremo Kang. 400 00:34:17,220 --> 00:34:19,389 Como debes saber, S Group está en un aprieto. 401 00:34:20,015 --> 00:34:21,308 ¿Qué tal el juez Lee Han-young? 402 00:34:22,100 --> 00:34:24,186 Mientras nos paguen bien 403 00:34:24,686 --> 00:34:25,937 él será el mejor juez. 404 00:34:27,647 --> 00:34:29,608 Nos desharemos de todo 405 00:34:29,691 --> 00:34:31,318 que pueda interponerse en nuestro camino en los tribunales. 406 00:34:32,194 --> 00:34:33,195 Adiós entonces. 407 00:34:36,740 --> 00:34:38,200 ¿Quién es Lee Han Young? 408 00:34:38,283 --> 00:34:39,284 Algún tipo. 409 00:34:39,576 --> 00:34:42,162 El yerno títere de Haenal Law Firm. 410 00:34:44,081 --> 00:34:45,082 Entonces 411 00:34:45,791 --> 00:34:48,877 ¿Su amo decide su gobierno? 412 00:34:50,587 --> 00:34:52,130 El maestro siempre controla el títere. 413 00:35:13,360 --> 00:35:14,736 YU SEON-CHEOL, SOCIO DE HAENAL 414 00:35:14,945 --> 00:35:15,946 Hola. 415 00:35:18,365 --> 00:35:19,366 ¿Ahora mismo? 416 00:35:27,749 --> 00:35:28,834 Sí, señor. 417 00:35:52,941 --> 00:35:53,984 ¿Me necesitaba, señor? 418 00:35:55,026 --> 00:35:57,154 Él es Lee Han Young. 419 00:35:57,237 --> 00:35:58,530 el juez del caso del Grupo S. 420 00:35:58,738 --> 00:35:59,739 Veo. 421 00:35:59,990 --> 00:36:01,116 Encantado de conocerlo. 422 00:36:03,243 --> 00:36:05,829 Salude al Sr. Jang Tae-sik, el presidente del Grupo S. 423 00:36:09,749 --> 00:36:10,750 Hola señor. 424 00:36:49,372 --> 00:36:53,627 ¿Dónde está tu precioso hijo juez? ¿Por qué estás aquí en su lugar? 425 00:36:53,710 --> 00:36:57,672 ¿Por qué no trajiste a ese idiota de juez? 426 00:36:57,756 --> 00:37:00,425 ¿Por qué eres el único aquí? 427 00:37:00,508 --> 00:37:02,385 Lo siento mucho. 428 00:37:02,469 --> 00:37:04,763 ¿Acerca de? 429 00:37:04,846 --> 00:37:06,264 Si realmente lo sientes 430 00:37:06,348 --> 00:37:08,683 trae a tu maldito hijo 431 00:37:09,100 --> 00:37:12,729 quien desestimó el caso 432 00:37:13,188 --> 00:37:16,191 ¡Y mató a Na-yeong! 433 00:37:18,902 --> 00:37:20,111 Lo lamento. 434 00:37:23,323 --> 00:37:25,075 Lo lamento. 435 00:37:25,784 --> 00:37:27,202 - ¡Mi Na-yeong! - Lo lamento. 436 00:37:27,285 --> 00:37:29,246 ¡Devuélveme a Na-yeong con vida! 437 00:37:29,329 --> 00:37:31,915 - Mi Na-yeong... - Lo siento. 438 00:37:34,125 --> 00:37:37,337 ¡Devuélvele la vida a mi Na-yeong! 439 00:37:40,548 --> 00:37:43,009 Los fiscales se llevaron algunos documentos. 440 00:37:43,760 --> 00:37:46,846 eso prueba la malversación de fondos del Grupo S, ¿verdad? 441 00:37:48,974 --> 00:37:50,850 ¿Malversación? 442 00:37:50,934 --> 00:37:52,519 Ese es todo mi dinero. 443 00:37:57,232 --> 00:37:58,900 Los documentos también incluyen información. 444 00:37:58,984 --> 00:38:01,569 sobre el fondo para sobornos creado con ese dinero. 445 00:38:06,324 --> 00:38:07,325 ¿Entonces? 446 00:38:09,077 --> 00:38:12,038 ¿Desfalco y fondo para sobornos? 447 00:38:13,873 --> 00:38:16,376 Mientras el Presidente tome toda la culpa para ellos 448 00:38:17,794 --> 00:38:19,045 todo estará bien. 449 00:38:29,306 --> 00:38:31,975 Dijiste que tenías algo de qué deshacerte. 450 00:39:19,981 --> 00:39:21,775 Sírvele un vaso. 451 00:39:26,112 --> 00:39:27,113 Sí, señor. 452 00:39:29,407 --> 00:39:32,702 Que honor es que un juez me sirva. 453 00:39:37,082 --> 00:39:38,833 No es un juez en esta sala. 454 00:39:38,917 --> 00:39:40,877 Es parte del bufete de abogados Haenal. 455 00:39:43,838 --> 00:39:44,839 Bueno. 456 00:39:50,428 --> 00:39:51,429 Salud. 457 00:39:53,473 --> 00:39:54,516 ¿Qué estás haciendo? 458 00:40:37,809 --> 00:40:39,936 CENTRO MÉDICO DE EMERGENCIA 459 00:41:32,739 --> 00:41:34,073 ¡Doctor, un paro cardíaco! 460 00:41:34,157 --> 00:41:36,409 - ¡Comenzando RCP ahora mismo! ¡Baja la cama! - Sí, señor. 461 00:41:36,659 --> 00:41:38,161 ¡Carga las palas! 462 00:41:38,244 --> 00:41:39,829 Sí, todo listo. 463 00:42:04,521 --> 00:42:08,024 CORTE SUPREMA 464 00:42:08,191 --> 00:42:09,526 Asegúrese de que el juez Lee esté asignado 465 00:42:09,609 --> 00:42:11,736 sobre el caso del Grupo S. 466 00:42:12,403 --> 00:42:14,447 Murió el demandante del caso Gojin 467 00:42:14,531 --> 00:42:16,032 y está recibiendo muchas reacciones negativas. 468 00:42:16,366 --> 00:42:19,118 y el esta de licencia debido a la muerte de su madre. 469 00:42:19,202 --> 00:42:20,578 Tan pronto como regrese 470 00:42:20,662 --> 00:42:23,540 Lo trasladaré a la División Penal. y asignarlo al caso. 471 00:42:23,748 --> 00:42:24,999 ¿Y el presidente del Grupo S? 472 00:42:25,500 --> 00:42:27,418 Todo estará solucionado mañana. 473 00:42:28,753 --> 00:42:29,796 Bueno. 474 00:42:31,673 --> 00:42:33,424 De la malversación al fondo para sobornos 475 00:42:33,508 --> 00:42:35,051 todas las pruebas están aquí. 476 00:42:39,389 --> 00:42:41,724 De préstamos fraudulentos 477 00:42:42,058 --> 00:42:43,601 a cargos ilícitos de lobby. 478 00:42:47,438 --> 00:42:48,898 Cumplirás cadena perpetua 479 00:42:48,982 --> 00:42:50,733 si asumes toda la culpa. 480 00:42:54,404 --> 00:42:56,072 ¿Prometió el presidente Jang 481 00:42:56,155 --> 00:42:57,865 ¿Para tirarte un salvavidas para esto? 482 00:42:59,617 --> 00:43:01,035 Dudo. 483 00:43:02,787 --> 00:43:05,915 Apuesto que está planeando tu funeral. 484 00:43:05,999 --> 00:43:08,209 y eligiendo tu ataúd 485 00:43:08,293 --> 00:43:10,044 casi ahora. 486 00:43:23,016 --> 00:43:24,684 Piensa en tu familia. 487 00:43:35,445 --> 00:43:36,446 Sra. Kim. 488 00:43:37,113 --> 00:43:38,656 ¿Y ahora qué? 489 00:43:38,740 --> 00:43:41,284 El juez Lee Han-young se une la División Penal. 490 00:43:41,868 --> 00:43:43,578 ¿Qué? ¿OMS? 491 00:43:43,661 --> 00:43:45,538 ¿No has oído ¿Todos los rumores sobre él? 492 00:43:47,749 --> 00:43:50,627 Parece que el Grupo S planeó esto. 493 00:43:52,545 --> 00:43:53,546 ¿Es así? 494 00:43:55,089 --> 00:43:56,799 Míralo. Apurarse. 495 00:43:57,216 --> 00:43:58,217 Bueno. 496 00:44:08,019 --> 00:44:09,103 Toma algunos. 497 00:44:11,189 --> 00:44:12,690 Adelante. 498 00:44:15,151 --> 00:44:16,611 Hará frío. Profundiza. 499 00:44:24,077 --> 00:44:25,745 No te preocupes por tu familia. 500 00:44:28,414 --> 00:44:30,375 Si no lo tomas, sólo se volverá más difícil. 501 00:44:34,796 --> 00:44:36,005 En el centro de detención. 502 00:44:36,673 --> 00:44:37,965 Aquí no. 503 00:44:44,597 --> 00:44:46,140 - Hola. - Hola, señor. 504 00:44:49,394 --> 00:44:51,104 ¿Se está mudando a la División Penal? 505 00:44:51,187 --> 00:44:52,730 en el Tribunal Central a partir de mañana? 506 00:44:54,399 --> 00:44:55,483 Sí, señor. 507 00:44:55,566 --> 00:44:56,567 Bueno. 508 00:45:00,571 --> 00:45:01,864 Ahora que lo pienso 509 00:45:01,948 --> 00:45:04,200 El Sr. Yu de Haenal Law Firm realmente ama 510 00:45:04,617 --> 00:45:06,536 su yerno, ¿eh? 511 00:45:16,504 --> 00:45:19,173 Se graduó de una escuela de nivel medio. con buenas notas en el entrenamiento 512 00:45:19,257 --> 00:45:20,675 luego se convirtió en yerno de Haenal 513 00:45:20,758 --> 00:45:22,427 el año en que se convirtió un fiscal de pleno derecho. 514 00:45:22,969 --> 00:45:24,178 Desde entonces 515 00:45:24,262 --> 00:45:26,013 él ha sido el juez 516 00:45:26,097 --> 00:45:29,225 para cada caso tomado por el bufete de abogados Gwangmin 517 00:45:30,727 --> 00:45:33,062 que tiene una tasa de éxito del 100%. 518 00:45:34,397 --> 00:45:36,065 Haenal no tuvo yerno. 519 00:45:36,441 --> 00:45:37,692 Hicieron un aliado. 520 00:45:38,067 --> 00:45:40,528 Gracias a ello se convirtió el primer juez presidente de su cohorte. 521 00:45:40,611 --> 00:45:41,696 Que perra. 522 00:45:41,779 --> 00:45:44,532 Pero se sabe que es relativamente justo. 523 00:45:44,615 --> 00:45:46,576 en todos los casos en el que Gwangmin no está involucrado. 524 00:45:46,659 --> 00:45:48,453 Entonces, ¿no eres una completa perra? 525 00:45:48,536 --> 00:45:50,830 El padre del juez Lee tiene Alzheimer. 526 00:45:50,913 --> 00:45:52,832 Está en una residencia de ancianos en Gwacheon. 527 00:45:53,332 --> 00:45:54,459 Hombre... 528 00:45:55,460 --> 00:45:57,462 sabes cuanto es permanecer allí por año? 529 00:45:58,045 --> 00:45:59,589 Son 200 millones de wones. 530 00:46:00,047 --> 00:46:01,966 Yu Se-hee paga su estancia. 531 00:46:02,049 --> 00:46:03,468 Esa es la esposa del juez Lee. 532 00:46:04,218 --> 00:46:07,096 La familia de su esposa definitivamente lo mima 533 00:46:08,306 --> 00:46:10,224 pero no posee nada a su nombre. 534 00:46:10,767 --> 00:46:12,518 Estoy seguro de que sólo está ocultando su riqueza. 535 00:46:12,769 --> 00:46:14,854 ¿Qué otra cosa? ¿Adicción al juego? ¿Vida amorosa desordenada? 536 00:46:14,937 --> 00:46:17,190 Es el juez títere del bufete de abogados Haenal. 537 00:46:17,899 --> 00:46:19,525 Necesitamos algo sobre él también. 538 00:46:19,609 --> 00:46:21,569 El juez Lee tiene dos apodos 539 00:46:21,652 --> 00:46:23,821 uno de ellos es "un títere de sus suegros". 540 00:46:24,530 --> 00:46:25,573 ¿Alguna vez has visto 541 00:46:25,656 --> 00:46:27,325 ¿Un títere que recibe un pago de su amo? 542 00:46:29,118 --> 00:46:32,205 No tiene abucheos secretos ni apuesta. 543 00:46:32,789 --> 00:46:35,333 Es una perra obediente, por así decirlo. 544 00:46:38,711 --> 00:46:39,712 ¿Y el otro? 545 00:46:40,171 --> 00:46:41,464 Dijiste que tenía dos apodos. 546 00:46:41,547 --> 00:46:42,799 "Seis y listo". 547 00:46:42,882 --> 00:46:43,925 ¿"Seis y listo"? 548 00:46:44,008 --> 00:46:45,635 Definitivamente esto está relacionado con el juego. 549 00:46:45,718 --> 00:46:47,804 Ya te lo dije. Él no juega. 550 00:46:47,887 --> 00:46:50,139 Se va a casa a las seis de la tarde. entonces "Seis y listo". 551 00:46:59,732 --> 00:47:02,401 ¿Cómo es eso posible para un juez? trabajando en corea? 552 00:47:02,485 --> 00:47:04,862 Es posible para el yerno de Haenal. 553 00:47:04,946 --> 00:47:07,949 Le dan suficientes casos. para mantenerlo trabajando. 554 00:47:08,032 --> 00:47:10,493 Tienes que conseguirle algo tú mismo. 555 00:47:10,576 --> 00:47:11,577 Adiós. 556 00:47:54,287 --> 00:47:56,455 ¡Ey! ¡Recluso 522! 557 00:47:56,831 --> 00:47:57,832 ¡Mírame! 558 00:47:59,584 --> 00:48:00,585 ¿Qué? 559 00:48:01,836 --> 00:48:03,129 ¿Cómo hiciste...? 560 00:48:04,380 --> 00:48:05,673 ¿Incluso dejar que esto suceda? 561 00:48:06,257 --> 00:48:07,258 ¿Qué debemos hacer? 562 00:48:07,341 --> 00:48:10,094 Si el público se entera, Lo llamarán investigación coercitiva. 563 00:48:10,428 --> 00:48:12,513 ¿Debería establecer un embargo de prensa? para la prensa jurídica? 564 00:48:12,597 --> 00:48:13,598 No. 565 00:48:14,557 --> 00:48:17,894 Sugerir un juego sucio interno. por alguien de la fiscalía. 566 00:48:19,520 --> 00:48:22,023 Al menos una persona vendrá y rogará. Entonces, en busca de ayuda. 567 00:48:48,215 --> 00:48:51,010 COMPROBAR POR 50.000.000 WON 568 00:49:09,195 --> 00:49:10,363 ¡Han-joven! 569 00:49:12,448 --> 00:49:13,741 Mi Han-young. 570 00:49:14,408 --> 00:49:15,952 Tienes que convertirte en juez. 571 00:49:24,168 --> 00:49:25,962 ¿Por qué me dices que me convierta en uno? 572 00:49:26,045 --> 00:49:27,755 cuando ya lo tengo, hace años? 573 00:49:29,131 --> 00:49:31,634 No, ni siquiera lo sé si soy el juez que querías que fuera. 574 00:49:32,718 --> 00:49:35,054 Que gran hijo tienes. 575 00:49:37,723 --> 00:49:39,266 Eres el juez Lee Han-young, ¿verdad? 576 00:49:40,476 --> 00:49:43,187 Soy Kim Jin-a en la División Especializada. en la Fiscalía Central de Seúl. 577 00:49:49,235 --> 00:49:51,320 Te veré pronto en la corte. 578 00:49:51,404 --> 00:49:53,864 Ya conoce al presidente Jang Tae-sik del Grupo S. 579 00:49:54,740 --> 00:49:56,242 Lo estoy procesando. 580 00:49:57,910 --> 00:50:00,454 Golpeé el embalse más grande del Grupo S 581 00:50:00,538 --> 00:50:02,707 y supongo que eso aterrorizó a los superiores. 582 00:50:03,332 --> 00:50:06,002 No esperaba que trajeran un juez civil del Tribunal Superior 583 00:50:06,085 --> 00:50:07,628 a la División Penal. 584 00:50:12,967 --> 00:50:15,469 Claro, puedes actuar ingenuamente todo lo que quieras. 585 00:50:15,553 --> 00:50:17,013 Pero esta vez sigue la ley. 586 00:50:17,638 --> 00:50:20,182 O me aseguraré de derribarte en todos los sentidos. 587 00:50:21,392 --> 00:50:23,477 Me gradué segundo en clase de la Facultad de Derecho de Hanguk. 588 00:50:23,894 --> 00:50:27,064 No sólo soy inteligente, pero también tengo un carácter tremendo. 589 00:50:27,732 --> 00:50:29,775 No pareces inteligente basado en lo que estás haciendo. 590 00:50:33,779 --> 00:50:36,032 Supongo que estás de acuerdo Entonces soy una gran perra. 591 00:50:39,493 --> 00:50:41,829 Si quieres seguir jugando al títere para tus suegros 592 00:50:42,246 --> 00:50:44,248 respetemos la ley esta vez, ¿vale? 593 00:50:44,915 --> 00:50:47,710 solicito taquígrafo y una grabación de audio en el tribunal. 594 00:50:48,961 --> 00:50:51,047 No te molestes. Lo rechazaré. 595 00:50:51,630 --> 00:50:52,673 ¿Por qué? 596 00:50:53,132 --> 00:50:54,216 ¿Tienes miedo? 597 00:50:56,218 --> 00:50:57,720 Eso significa que pierdes. 598 00:51:15,988 --> 00:51:17,073 Noticias de última hora. 599 00:51:17,156 --> 00:51:20,367 Choi Jong-hak, director ejecutivo de S Construction 600 00:51:20,451 --> 00:51:22,453 fue encontrado inconsciente esta mañana 601 00:51:22,536 --> 00:51:24,705 en el centro de detención de Seúl. 602 00:51:24,789 --> 00:51:27,333 Choi fue llevado inmediatamente al hospital. 603 00:51:27,416 --> 00:51:29,085 pero no sobrevivió. 604 00:51:29,585 --> 00:51:32,171 La policía está investigando el caso. 605 00:51:32,254 --> 00:51:33,839 teniendo en cuenta el suicidio. 606 00:51:34,423 --> 00:51:37,635 Considerando que es una figura clave en la investigación de la fiscalía... 607 00:51:37,718 --> 00:51:39,053 Sr. Choi Jong Hak. 608 00:51:39,136 --> 00:51:40,554 No se suicidó. 609 00:51:40,638 --> 00:51:44,308 También hay especulaciones de presión o interferencia externa. 610 00:51:44,767 --> 00:51:48,104 La fiscalía confiscó Libro de cuentas interno de S Construcción 611 00:51:48,187 --> 00:51:49,980 que mostró desfalcos en miles de millones... 612 00:51:51,524 --> 00:51:52,942 ¿Conseguiste algo sobre él? 613 00:51:53,317 --> 00:51:56,070 No, sólo le di una advertencia. 614 00:51:56,779 --> 00:51:58,280 Aunque dudo que haya funcionado. 615 00:51:58,864 --> 00:52:01,117 Deberías haberlo asustado con tu temperamento. 616 00:52:01,200 --> 00:52:04,120 Lo sé. Yo también me arrepiento de no haberlo hecho. 617 00:52:05,996 --> 00:52:07,248 Maldita sea. 618 00:52:07,790 --> 00:52:10,167 OFICINA DEL FISCAL DEL DISTRITO CENTRAL DE SEÚL 619 00:52:13,045 --> 00:52:15,464 - ¡Disculpe! - ¡Por aquí! 620 00:52:15,548 --> 00:52:17,633 - ¿Alguna palabra sobre el caso? - Por favor díganos. 621 00:52:17,716 --> 00:52:19,051 - ¡Por aquí! - ¡Por favor! 622 00:52:41,282 --> 00:52:43,450 Señoría, ¿podemos esperar un juicio justo hoy? 623 00:52:43,534 --> 00:52:46,120 ¿Será la muerte del director general de S Construction? 624 00:52:46,203 --> 00:52:47,997 ¿Afecta el fallo? 625 00:52:50,040 --> 00:52:51,208 Sr. Lee! 626 00:52:51,292 --> 00:52:52,960 Sr. Lee, por favor diga algo... 627 00:52:53,043 --> 00:52:54,837 ¿Será usted justo hoy en el tribunal? 628 00:52:54,920 --> 00:52:56,297 Por favor diga algo, Sr. Lee. 629 00:52:56,881 --> 00:52:58,841 - Por favor, apártate de mi camino. - ¡Señor! 630 00:53:00,551 --> 00:53:02,386 La fiscalía está investigando 631 00:53:02,469 --> 00:53:04,013 CEO Jang Tae-sik del Grupo S 632 00:53:04,096 --> 00:53:06,724 por malversación de fondos, fondos ilícitos, y obtención de préstamos fraudulentos. 633 00:53:07,224 --> 00:53:10,436 El tribunal tomará una decisión justa basado en la ley y los principios. 634 00:53:10,519 --> 00:53:12,062 Por favor, hazte a un lado. 635 00:53:17,026 --> 00:53:19,069 ¡Por favor diga una cosa más, señor! 636 00:53:19,153 --> 00:53:21,780 - ¡Señor Lee! - ¡Por favor, sal! 637 00:53:22,656 --> 00:53:23,866 Hola señor. 638 00:53:29,121 --> 00:53:31,040 Ustedes dos fueron nombrados juntos, ¿verdad? 639 00:53:31,957 --> 00:53:33,042 Sí, señor. 640 00:53:35,169 --> 00:53:36,253 ¿Están ustedes dos cerca? 641 00:53:39,131 --> 00:53:41,300 Bueno, no estamos en malos términos. 642 00:53:44,011 --> 00:53:45,095 Genial. 643 00:53:48,766 --> 00:53:50,809 ¿No quieres saber? 644 00:53:50,893 --> 00:53:52,061 ¿Quién mató al director ejecutivo de S Construction? 645 00:53:52,144 --> 00:53:53,520 ¿La investigación coercitiva de la fiscalía? 646 00:53:53,604 --> 00:53:55,481 ¿Alguna vez has oído hablar de alguien que "se suicidó"? 647 00:53:56,148 --> 00:53:57,650 Es hora de buscar al asesino. 648 00:53:59,568 --> 00:54:01,028 ¿Cuál es el punto de mirar? 649 00:54:01,111 --> 00:54:03,239 cuando el tribunal los dictaminaría ¿Tan inocente, de todos modos? 650 00:54:04,573 --> 00:54:07,117 Siempre y cuando lo prometas seguir la ley 651 00:54:07,409 --> 00:54:10,162 Incluso puedo quitarme las bragas. y te suplico, desnudo. 652 00:54:10,663 --> 00:54:12,581 Oh, no. 653 00:54:13,082 --> 00:54:14,541 Eso no funcionaría contigo. 654 00:54:14,625 --> 00:54:17,044 Tendría que hacer eso con el Sr. Yu, el socio de Haenal. 655 00:54:18,504 --> 00:54:20,172 ¿Has perdido la cabeza? 656 00:54:27,596 --> 00:54:30,307 Esta es la prueba de todo el desfalco. y fondos para sobornos de Jang Tae-sik. 657 00:54:37,356 --> 00:54:39,191 KIM YONG-JIN, GERENTE DE CONTABILIDAD DE S CONSTRUCCIÓN 658 00:54:40,859 --> 00:54:43,445 He oído que siempre estás muriendo para procesar al Grupo S. 659 00:54:43,529 --> 00:54:44,947 ¿Es esa la misión de tu vida? 660 00:54:45,030 --> 00:54:46,949 ¿O es por venganza personal? 661 00:54:48,701 --> 00:54:49,702 Ambos. 662 00:54:52,538 --> 00:54:55,124 Fui tras Jang Tae-sik tan pronto como me convertí en fiscal. 663 00:55:02,798 --> 00:55:04,008 Ni siquiera justo, ¿eh? 664 00:55:18,731 --> 00:55:22,484 EXPEDIENTES PENALES DE PRIMERA INSTANCIA 665 00:55:22,568 --> 00:55:24,194 Hora de comer. 666 00:55:24,653 --> 00:55:25,779 No poder. Estoy ocupado. 667 00:55:29,116 --> 00:55:31,493 Qué caso tan complicado, ¿eh? 668 00:55:34,621 --> 00:55:35,622 No precisamente. 669 00:55:37,207 --> 00:55:39,501 JUEZ PRESIDENTE LEE HAN-YOUNG 670 00:55:41,420 --> 00:55:42,629 ¿Necesitas ayuda con algo? 671 00:55:45,424 --> 00:55:46,800 La hora del almuerzo terminará pronto. 672 00:55:47,551 --> 00:55:48,552 ¿Dónde está la sentencia escrita? 673 00:55:48,635 --> 00:55:49,762 Sí. 674 00:55:49,845 --> 00:55:51,805 La sesión para el Grupo S es en dos días. 675 00:55:52,056 --> 00:55:55,309 Debería tener el primer borrador. de la sentencia escrita a estas alturas. 676 00:55:55,642 --> 00:55:57,436 Lo comprobaré durante el almuerzo. 677 00:55:58,771 --> 00:55:59,772 Bueno. 678 00:56:06,403 --> 00:56:07,696 ¿Aún estás aquí? 679 00:56:11,075 --> 00:56:12,159 Me voy. 680 00:56:19,917 --> 00:56:22,878 LA SALA DEL JUEZ 18 DE LA DIVISIÓN PENAL JUEZ PRESIDENTE LEE HAN-YOUNG 681 00:56:27,299 --> 00:56:29,385 Es un graduado universitario de nivel medio. sin ataduras. 682 00:56:30,094 --> 00:56:32,805 ¿Por qué Haenal Law Firm eligió a este tipo? 683 00:56:33,347 --> 00:56:34,807 Estoy mucho mejor. 684 00:56:38,268 --> 00:56:40,854 no creo El borrador de la sentencia escrita está listo. 685 00:56:40,938 --> 00:56:42,523 pero tengo un mal presentimiento. 686 00:56:54,493 --> 00:56:57,329 CARTA DE RENUNCIA 687 00:57:00,874 --> 00:57:02,042 supongo 688 00:57:02,543 --> 00:57:04,169 ¿Finalmente te unirás a Haenal Law Firm? 689 00:57:19,893 --> 00:57:22,104 Seon-cheol, soy yo. 690 00:57:22,813 --> 00:57:25,607 El juez Lee acaba de presentar su carta de renuncia. 691 00:57:25,691 --> 00:57:27,025 ¿Sabes sobre esto? 692 00:57:33,365 --> 00:57:34,366 Vamos a cenar. 693 00:57:34,450 --> 00:57:35,951 ¿Qué, no puedes comer sin mí? 694 00:57:36,034 --> 00:57:37,035 No conmigo. 695 00:57:37,953 --> 00:57:39,079 Con la Justicia. 696 00:58:02,769 --> 00:58:03,854 Gracias. 697 00:58:06,607 --> 00:58:08,942 Un comisionado jefe de investigación en la Corte Suprema es 698 00:58:09,026 --> 00:58:10,652 a punto de finalizar su mandato. 699 00:58:12,988 --> 00:58:15,324 Necesitamos a alguien para cubrir el lugar inmediatamente. 700 00:58:17,034 --> 00:58:18,243 Eso es una lástima. 701 00:58:18,327 --> 00:58:20,746 Si lo hubiera sabido antes, No habría dimitido. 702 00:58:23,290 --> 00:58:24,333 ¿Renunciaste? 703 00:58:26,835 --> 00:58:28,962 Visité al presidente del Tribunal Supremo a mi salida hoy. 704 00:58:34,676 --> 00:58:36,470 ¿Lo permitió el señor Yu? 705 00:58:40,891 --> 00:58:44,686 ¿Lo habría aprobado el señor Yu? 706 00:58:49,107 --> 00:58:51,818 Ya lo sabrías. 707 00:58:52,194 --> 00:58:54,446 Su renuncia no será aceptada por un tiempo. 708 00:58:57,157 --> 00:58:58,534 El presidente del Tribunal Supremo Kang es 709 00:58:58,617 --> 00:59:00,410 muy interesado en el próximo juicio. 710 00:59:04,039 --> 00:59:06,500 La Corte Suprema es mucho más grande de lo que parece. 711 00:59:07,668 --> 00:59:08,752 Considere otras posiciones 712 00:59:08,835 --> 00:59:10,712 si no quieres ser investigador. 713 00:59:13,757 --> 00:59:16,093 Mientras te preparas para el juicio del Grupo S, por supuesto. 714 00:59:27,604 --> 00:59:30,732 La fiscalía reasignará el caso. después del primer juicio. 715 00:59:30,816 --> 00:59:33,485 Un fiscal diferente se encargará la apelación. 716 00:59:34,695 --> 00:59:35,737 pero 717 00:59:36,280 --> 00:59:38,282 El juez Lee Han-young es el problema. 718 00:59:38,991 --> 00:59:41,368 Rechazó una oferta de nuevo puesto en la Corte Suprema 719 00:59:41,743 --> 00:59:42,911 diciendo que había dimitido. 720 00:59:45,831 --> 00:59:47,916 No esperaba que cambiara tan rápido. 721 00:59:51,044 --> 00:59:52,713 Eso es molesto. 722 01:00:02,222 --> 01:00:03,640 Sí, presidente del Tribunal Supremo. 723 01:00:05,684 --> 01:00:09,021 Supongo que tu yerno no respeta. su suegro lo suficiente. 724 01:00:09,938 --> 01:00:12,524 BUFETE DE ABOGADOS HAENAL 725 01:00:20,991 --> 01:00:21,992 Siéntate. 726 01:00:32,794 --> 01:00:34,421 ¿Sólo hablas en el tribunal? 727 01:00:35,422 --> 01:00:38,759 ¿Dónde está mi "Oye, ahí. ¿Cómo has estado?" 728 01:00:40,260 --> 01:00:41,303 Oh. 729 01:00:41,762 --> 01:00:43,513 ¿Eso es insultante ya que eres mayor? 730 01:00:49,561 --> 01:00:50,562 Hola. 731 01:00:51,938 --> 01:00:53,065 ¿Ver? ¿Qué tan lindo es eso? 732 01:00:53,148 --> 01:00:55,192 Es un placer saludarse en familia. 733 01:00:55,776 --> 01:00:56,818 ¿Renunciaste? 734 01:00:58,904 --> 01:00:59,905 Sí, señor. 735 01:01:00,947 --> 01:01:02,449 Ocúpese del caso del Grupo S 736 01:01:03,241 --> 01:01:04,242 y únete a mi firma. 737 01:01:04,326 --> 01:01:05,827 No, me gustaría ser independiente. 738 01:01:09,247 --> 01:01:11,166 Papá, ¿qué está diciendo? 739 01:01:14,419 --> 01:01:17,297 ¿Otro bufete de abogados hizo una oferta? 740 01:01:20,133 --> 01:01:21,760 Sería divertido. 741 01:01:21,843 --> 01:01:24,054 Para ver trabajar al yerno de Haenal para otro despacho de abogados. 742 01:01:24,805 --> 01:01:25,847 No, señor. 743 01:01:27,808 --> 01:01:29,017 No es nada de eso. 744 01:01:31,353 --> 01:01:33,313 Sea lo que sea, hablaremos más tarde. 745 01:01:36,942 --> 01:01:38,443 El juez presidente Lee Han-young. 746 01:01:40,070 --> 01:01:41,947 Aquí tienes una entrega. 747 01:01:42,030 --> 01:01:44,533 BUFETE DE ABOGADOS HAENAL 748 01:01:47,077 --> 01:01:48,245 ¿Qué es? 749 01:01:51,039 --> 01:01:52,958 El veredicto final para el caso del Grupo S. 750 01:01:58,839 --> 01:02:00,465 La toga de un juez significa 751 01:02:01,299 --> 01:02:03,468 sus derechos judiciales 752 01:02:03,552 --> 01:02:06,012 dado por el pueblo de la nación. 753 01:02:08,432 --> 01:02:10,642 A partir de este momento 754 01:02:12,769 --> 01:02:14,938 Haenal Law Firm se unirá 755 01:02:15,981 --> 01:02:17,232 en tener esos santos derechos. 756 01:02:27,868 --> 01:02:29,578 Han pasado diez malditos años 757 01:02:30,954 --> 01:02:33,165 desde que comencé a vivir como el títere 758 01:02:33,915 --> 01:02:35,542 para el bufete de abogados Haenal. 759 01:02:37,544 --> 01:02:38,587 eres tu 760 01:02:40,046 --> 01:02:41,631 ahora controlando lo que digo 761 01:02:42,174 --> 01:02:43,383 para el veredicto final ahora? 762 01:02:43,467 --> 01:02:45,260 Únete a mi firma 763 01:02:46,094 --> 01:02:47,095 después de este caso. 764 01:02:47,179 --> 01:02:48,180 Me gustaría estar solo. 765 01:02:48,263 --> 01:02:50,599 Eso no te liberaría de ser mi yerno! 766 01:02:50,682 --> 01:02:52,476 Por eso yo también me voy a divorciar. 767 01:02:54,644 --> 01:02:55,771 papá 768 01:02:55,854 --> 01:02:58,565 Por eso no le enseñas a tu títere. ese dinero es dulce. 769 01:03:01,526 --> 01:03:02,527 Una marioneta. 770 01:03:03,570 --> 01:03:04,738 lo que sea 771 01:03:06,198 --> 01:03:08,700 no puedes hacer nada hasta que cierre el caso del Grupo S. 772 01:03:10,660 --> 01:03:11,745 Nada en absoluto. 773 01:03:27,177 --> 01:03:29,179 Mi trato con Haenal Law Firm 774 01:03:31,431 --> 01:03:32,724 termina ahora mismo. 775 01:04:02,921 --> 01:04:04,422 ¿Deberíamos tener un hijo también? 776 01:04:05,507 --> 01:04:07,259 No es que vaya a tener uno. 777 01:04:08,510 --> 01:04:09,886 Encuentra una chica que tenga uno para nosotros. 778 01:04:09,970 --> 01:04:10,971 Divorciémonos. 779 01:04:15,934 --> 01:04:17,102 ¿Tienes una nueva novia? 780 01:04:25,360 --> 01:04:26,611 Sólo tráeme un niño. 781 01:04:27,028 --> 01:04:28,989 Si no tienes uno, hazlo ahora. 782 01:04:33,243 --> 01:04:34,953 Preferiría una hija. 783 01:04:41,126 --> 01:04:42,752 Le dije a tu padre. 784 01:04:56,892 --> 01:04:58,685 No puedes romper conmigo. 785 01:04:59,477 --> 01:05:00,478 nos separamos 786 01:05:03,815 --> 01:05:06,276 cuando quiero. 787 01:05:10,071 --> 01:05:11,323 no vuelvas a casa 788 01:05:11,656 --> 01:05:14,618 hasta que yo te lo diga. 789 01:05:42,938 --> 01:05:44,147 papá 790 01:05:44,230 --> 01:05:46,650 Por eso no le enseñas a tu títere. ese dinero es dulce. 791 01:05:48,318 --> 01:05:52,238 He sido un idiota todo este tiempo. 792 01:05:56,409 --> 01:06:00,205 Eres idiota. ¡Vete a morir! 793 01:06:03,750 --> 01:06:04,751 ¿Eh? 794 01:06:05,961 --> 01:06:08,254 - Ey. - ¿Qué acabas de decir? 795 01:06:08,546 --> 01:06:10,423 ¿Qué me acabas de decir? 796 01:06:10,507 --> 01:06:11,883 - Ya basta. - ¡Déjalo ir! 797 01:06:11,967 --> 01:06:13,593 ¡Muere, idiota! 798 01:06:17,764 --> 01:06:19,349 Eres un pedazo de mierda. 799 01:06:21,476 --> 01:06:22,477 Ey. 800 01:06:22,560 --> 01:06:23,937 Oye, ya es suficiente. 801 01:06:24,104 --> 01:06:25,230 Córtalo. 802 01:06:25,313 --> 01:06:26,773 Sólo detenlo. 803 01:06:27,565 --> 01:06:28,984 Basta. Vamos. 804 01:06:30,777 --> 01:06:31,820 Vamos. 805 01:06:32,070 --> 01:06:33,947 Maldita sea. Vamos. 806 01:07:11,943 --> 01:07:14,571 Viene un tren. 807 01:07:14,654 --> 01:07:17,532 Por favor no cruces. 808 01:07:24,330 --> 01:07:25,957 La nieta de mi vecina se quitó la vida. 809 01:07:26,041 --> 01:07:27,500 yo pronuncio que las reclamaciones de los demandantes son... 810 01:07:28,043 --> 01:07:29,961 Algún idiota de juez... 811 01:07:30,045 --> 01:07:32,547 - despedido. - básicamente corta la última cuerda... 812 01:07:32,630 --> 01:07:33,965 ¿Cómo son inocentes? 813 01:07:34,382 --> 01:07:35,550 ¿Cómo es eso posible? 814 01:07:35,633 --> 01:07:37,761 Por eso no le enseñas a tu títere. ese dinero es dulce. 815 01:07:37,844 --> 01:07:41,222 ¿Dónde está la justicia en el sistema? 816 01:07:41,306 --> 01:07:43,475 ¿Cómo podemos seguir viviendo? ¿sabiendo que no fuimos escuchados? 817 01:07:43,933 --> 01:07:46,352 ¿Cómo esperas que vivamos así? 818 01:08:03,745 --> 01:08:05,663 ¿Cómo llegó mi hijo a ser así? 819 01:08:34,651 --> 01:08:35,735 TRIBUNAL 820 01:08:44,786 --> 01:08:47,080 Es hora. ¿Por qué tarda tanto? 821 01:08:47,163 --> 01:08:49,415 Debería venir pronto, señor. 822 01:08:50,333 --> 01:08:52,544 Sabes que se acabó el juego para las personas que contrato 823 01:08:52,627 --> 01:08:54,546 cuando no hacen bien su trabajo. 824 01:08:54,629 --> 01:08:56,214 Sí, señor. Lo sé muy bien. 825 01:09:00,468 --> 01:09:02,345 Todos, por favor, párense. 826 01:09:16,734 --> 01:09:18,444 Todos, por favor tomen asiento. 827 01:09:24,993 --> 01:09:28,913 JUEZ 828 01:09:29,664 --> 01:09:31,249 El acusado Jang Tae-sik es 829 01:09:31,332 --> 01:09:33,126 una mera víctima 830 01:09:33,209 --> 01:09:36,129 de lo absurdo e inapropiado malversación y fondos ilícitos 831 01:09:36,212 --> 01:09:38,756 por Choi Jong-hak, el director general de S Construcción. 832 01:09:39,215 --> 01:09:40,633 Sin embargo 833 01:09:41,301 --> 01:09:43,261 la mala conducta de su empleado es 834 01:09:43,344 --> 01:09:46,598 También es un defecto del presidente Jang. 835 01:09:47,640 --> 01:09:49,225 Pido disculpas. 836 01:09:59,527 --> 01:10:01,029 No sólo el acusado Jang Tae-sik 837 01:10:01,112 --> 01:10:03,489 Utilice únicamente la construcción S. 838 01:10:03,573 --> 01:10:05,033 por malversación y fondos ilícitos 839 01:10:05,116 --> 01:10:07,869 en los últimos diez años 840 01:10:08,494 --> 01:10:11,247 pero también está culpando el difunto director ejecutivo Choi Jong-hak 841 01:10:11,331 --> 01:10:12,957 por sus malas acciones. 842 01:10:16,794 --> 01:10:18,129 En consecuencia 843 01:10:18,796 --> 01:10:22,467 en virtud de la Ley de penas agravadas de Delitos Económicos Específicos 844 01:10:22,550 --> 01:10:24,302 Solicito que el tribunal condene al Sr. Jang 845 01:10:25,136 --> 01:10:26,930 a seis años de prisión 846 01:10:27,263 --> 01:10:30,350 y una multa de 12 mil millones de wones. 847 01:10:33,603 --> 01:10:34,979 No te preocupes. 848 01:10:52,038 --> 01:10:53,748 Acusado, por favor levántese. 849 01:11:21,067 --> 01:11:22,110 El veredicto está listo. 850 01:11:22,193 --> 01:11:24,862 JUEZ 851 01:11:24,946 --> 01:11:26,322 El tribunal condena al acusado 852 01:11:33,705 --> 01:11:34,872 a diez años de prisión 853 01:11:36,624 --> 01:11:38,167 y 24 mil millones de wones. 854 01:11:38,960 --> 01:11:41,337 estoy ordenando una detención inmediata del acusado. 855 01:11:44,465 --> 01:11:46,426 - ¿Qué? ¿Qué está sucediendo? - ¡Su Señoría! 856 01:11:53,349 --> 01:11:55,143 ¡Jin-a, diez años! 857 01:11:56,311 --> 01:11:57,770 No hay manera de que sea tan fácil. 858 01:11:58,771 --> 01:12:01,649 ¿Tienes a alguien a quien avisar? de su detención? 859 01:12:01,941 --> 01:12:03,609 ¿Está loco? 860 01:12:03,693 --> 01:12:05,278 ¡Ey! Baja aquí mismo. 861 01:12:05,361 --> 01:12:06,404 ¿Detención? 862 01:12:06,487 --> 01:12:07,947 - Por favor cálmate. - ¿Diez años? 863 01:12:08,031 --> 01:12:09,282 - Por favor. - ¡Déjalo ir! 864 01:12:09,365 --> 01:12:11,701 ¡Juez Lee! 865 01:12:11,784 --> 01:12:12,994 ¡Empiece de nuevo! 866 01:12:13,411 --> 01:12:14,412 ¡Ey! 867 01:12:37,143 --> 01:12:42,315 JUEZ 868 01:12:46,736 --> 01:12:50,823 TRIBUNAL DE DISTRITO CENTRAL DE SEÚL 869 01:12:56,954 --> 01:12:58,373 YU SEON-CHEOL, SOCIO DE HAENAL 870 01:13:01,501 --> 01:13:03,586 ¿Te das cuenta de lo que has hecho? 871 01:13:04,128 --> 01:13:05,129 Puede presentar un recurso de apelación. 872 01:13:05,213 --> 01:13:06,464 ¿Qué acabas de decir? 873 01:13:16,307 --> 01:13:17,642 ¿Qué diablos estás haciendo? 874 01:13:22,188 --> 01:13:23,648 Esto es divertidísimo. 875 01:13:25,066 --> 01:13:26,859 ¿Tanto querías dejarme? 876 01:13:30,113 --> 01:13:31,697 Enviaré los papeles del divorcio. 877 01:13:31,781 --> 01:13:35,034 JUEZ PRESIDENTE LEE HAN-YOUNG 878 01:13:55,096 --> 01:13:57,181 DEMANDADO 879 01:14:03,104 --> 01:14:04,689 Acusado Lee Han-young 880 01:14:05,273 --> 01:14:07,900 asesinó a su cómplice 881 01:14:08,401 --> 01:14:09,527 y lo chantajeó. 882 01:14:10,486 --> 01:14:12,196 Por lo tanto, la fiscalía presenta cargos 883 01:14:13,030 --> 01:14:14,240 contra el Sr. Lee Han-young. 884 01:14:15,867 --> 01:14:18,661 Acusado, ¿admite los cargos? 885 01:14:32,175 --> 01:14:33,509 No. 886 01:14:33,634 --> 01:14:34,719 ¡No! 887 01:14:35,887 --> 01:14:37,096 ¡Acusado! 888 01:14:38,139 --> 01:14:39,182 ¡Yo no lo hice! 889 01:14:45,354 --> 01:14:46,481 Yo no lo hice. 890 01:14:47,815 --> 01:14:48,941 Yo soy... 891 01:14:49,567 --> 01:14:51,486 Soy inocente. 892 01:14:53,154 --> 01:14:55,031 ¡Soy inocente! 893 01:14:56,407 --> 01:14:58,493 Soy inocente. 894 01:15:02,830 --> 01:15:06,250 EL JUEZ REGRESA 895 01:15:30,274 --> 01:15:32,109 Probaré mi propia inocencia. 896 01:15:32,193 --> 01:15:33,986 No hay manera de que puedas manejarlo solo. 897 01:15:34,070 --> 01:15:35,112 ¡Pedazo de mierda! 898 01:15:35,196 --> 01:15:37,698 esto es lo que pasa ¡Cuando un imbécil intenta ser juez! 899 01:15:37,782 --> 01:15:42,036 Cuando apenas he empezado a querer vivir como el verdadero Lee Han-young ahora. 900 01:15:42,119 --> 01:15:43,371 2025? 901 01:15:43,454 --> 01:15:45,248 He retrocedido exactamente diez años en el tiempo. 902 01:15:45,790 --> 01:15:47,083 ¡Kim Sang-jin! 903 01:15:47,166 --> 01:15:48,834 Arrestenlo ahora mismo. O ella morirá. 904 01:15:48,918 --> 01:15:50,962 - ¿Cómo lo supiste? - ¿No lees los expedientes de los casos? 905 01:15:51,045 --> 01:15:52,547 Pero lo dejaste salir. 906 01:15:52,630 --> 01:15:53,798 ¿Por qué hiciste eso? 907 01:15:53,881 --> 01:15:54,882 Así es. Soy juez. 908 01:15:54,966 --> 01:15:56,759 Llevémoslo a juicio juntos. 909 01:15:56,884 --> 01:15:59,428 debo encontrar pruebas que Kim Sang-jin es un asesino en serie. 910 01:16:01,222 --> 01:16:04,475 Subtítulos de Min-sun Kim